Few jewelry collections in history are as dazzling—and as steeped in romance—as the ruby and diamond pieces commissioned by the Duke of Windsor for his beloved Wallis Simpson.